Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова

Эта второканоническая книга не включена в евр. Библию, хотя была написана на евр. языке. Её оригинал был известен не только раввинам, но и бл. Иерониму. До нас она дошла только в греч. переводе, который и признан Церковью как канонический. В Вульг эта книга называется "Ecclesiasticus (liber)", т. е. "церковная книга", согласно названию, данному ей в 3-ем веке Церковью в отличие от Синагоги. В 1986 г. было найдено около двух третей евр текста Сир среди фрагментов различных средневековых рукописей, находившихся в древней синагоге города Каира. Недавно короткие отрывки её были обнаружены в одной из Кумранских пещер, а в 1964 г. нашли в Масаде часть книги (39, 27 - 44, 17), написанную письмом 1-го в. до Р.Х. Расхождение этих рукописей как между собой, так и с греческим и сириакским переводами свидетельствует о том, что эта книга была уже давно распространена в нескольких рецензиях (редакциях).

*** на стадии разработки.